Anteriormente em Strike Back
Temos os dados do PDA de John Allen.
Se originou aqui... uma parte remota da Chechênia.
Se há algo que este lugar tem de sobra,
são potenciais homens-bomba.
Sua escolha é simples.
Continue a arriscar sua vida
ou seja pai e marido.
Não procure sujeira em mim, procure a falha na sua equipe.
Onde está a falha?
Diga você, Sinclair.
Se este dispositivo explodisse todos em volta seriam mortos
instantaneamente.
Estamos prontos.
Michael!
Saia da frente, Major.
Todos entenderemos se você puxar o gatilho.
Mas a vida de milhares de pessoas está em jogo.
Amarrem-no.
Cuide de seus ferimentos.
John Porter... confesso o crime...
Maldito.
Sente-se para a frente.
Gostou da estadia na fazenda de órgãos?
Na verdade, achei a comida uma merda.
Então me dei alta.
Estamos seguros!
Cuidado.
Ele está limpo.
Sargento Richmond...
Tanto treinamento para fazer... trabalho de mulher.
Sargento. Temos um alerta! Alvo 2.
- Comprando bilhete de trem. - Onde?
Telão.
Estação de Kobanya, periferia a sudeste.
- Satélite travado em Kobanya. - Alvo carregando uma maleta.
Certo, ele está no trem. Para onde vai?
Chegará à estação de Nyugati em 12 minutos.
Se houver uma bomba na maleta
ele terá algo para ativá-la, como um celular.
Lembrem-se de que estamos lidando com VX.
Atirem para matar.
- Entendido. - Sim, senhora.
- Sou só eu? - O quê?
Sinclair.
É preocupante quando um cara fica entre a bala e Latif.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Trad: Bridget, Phoenix, Blue Eyes, Caum.
Trad: Loli, Masther e Tutu.
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S02E10 Season Finale.
Cúpula de Segurança Palácio Buda, Hungria.
O comunicado do Gen. Ramiz é aguardado...
Líderes ocidentais comparecem à Cúpula
de Segurança Mundial em Budapeste.
A estabilidade do Paquistão que tem armas nucleares
é o ponto alto da agenda. Direto de lá, Jéssica
- quais as últimas notícias? - Estou ao vivo em frente ao
Palácio Buda, onde delegados de grandes potências
chegam para discutir questões de segurança
no Oriente Médio e em outras regiões.
Agora, embora confidencial,
suspeitamos que o Paquistão será o ponto alto da agenda.
Assim como a retirada gradual das tropas do Afeganistão.
Como podem ver, uma grande multidão se formou...
- Algo sobre o outro alvo? - Nada ainda.
Independente do transporte que esteja usando,
ele aparecerá no radar...
E os principais delegados,
entenderam a necessidade de sigilo absoluto?
Sim, sr. Foi providenciada
uma sala para reunião como solicitado.
Bom.
Já era hora, Coronel.
Reconhece?
Devo invocar meus direitos humanos?
Para isso você precisaria ser humano.
Aterrorizar uma pacífica cidade o faz outra coisa.
Como um homem civilizado
e inteligente, se torna o que você é?
Você sabe melhor que ninguém, Coronel.
Quantas mortes você determinou?
Como pode ver, estamos rastreando seu homem-bomba.
Temos um programa de reconhecimento facial
em cada câmera desta cidade.
Impressionante.
Ele será pego e neutralizado.
Mas se você achasse que há só um, já teria me matado...
- Alvo desembarcou. - Temos a imagem!
Alvo saindo do trem na estação de Nyugati.
Ok, entendido. Estamos nos aproximando da estação.
Vê alguma coisa?
Não o localizamos. Repito, não o localizamos.
Localizei, alvo embarcando no metrô Leste-Oeste.
É hora de pico, se ele detonar,
- matará muitas pessoas. - Ele está passando sob o rio.
Intercepte-o logo adiante!
Entendido.
Não o vemos.
Alvo no trem, próxima parada em 10 minutos.
Está pensando sobre Delhi, não é?
Quando apertamos as mãos...
E você me entregou Mahmood.
Deve sentir saudades daquele momento.
Uma vida poderia ter sido salva.
Ela não queira mais viver.
E sobre o Sgto. John Porter?
Capitã Kate Marshall...
São apenas peões em seu jogo?
Peões que você colocou no centro do tabuleiro.
Isso acabará hoje.
Finalmente concordamos em algo.
Alvo apareceu. Estação Batthyany!
Entendido, estamos a caminho.
- Vou descer - Vá.
Acho que localizei o alvo.
Ele está saindo pelo lado do rio.
Alvo localizado. Estamos seguindo.
Se o tiver na mira, atire!
Negativo, sem mira.
Isso é uma lata de sardinha.
Para onde o bonde vai?
Para o sul, em direção ao palácio.
Se eu me aproximar, posso ter uma chance.
Com licença, me deixe passar.
Ei, se acalme. Sai daqui!
Mexam-se! Sai da frente!
Desculpe, saia do caminho...
Saia da merda do meu caminho!
Ele tem um telefone! Largue!
Cale a boca!
Sai da frente!
O celular! Peguei, peguei!
Saiam do bonde!
- Me dê o maldito celular! - O que está acontecendo?
Scott, Stonebridge, reportem.
- Acho que ele armou a bomba! - Que merda!
Merda, levante!
Seu merda. Fique parado.
Todos saiam do bonde! Bomba!
Estou abrindo a pasta.
Como vai indo, Mike?
- Está vazia! - Onde está a maldita bomba?
Me diga, onde está a bomba!
Onde ela está?
Que merda é essa?
Jesus, a bomba está dentro dele!
Está nele! Saia do bonde, Scott!
Feche as portas! Saia, Scott!
Saiam! Vão para trás!
Se afastem!
Todos para trás, vamos!
- Agora! - Vamos!
Merda, se afastem!
- Scott! Scott! - Se afastem, todos!
- Moça, vá para trás, agora! - Saiam de perto do bonde!
- Scott, reporte. - Chamem os policiais...
e descontaminadores com roupas de proteção.
- Ele usou VX? - Sim, essa merda perigosa.
- Vocês estão bem? - Sim, obrigado por perguntar.
A explosão foi contida no bonde.
Sem mortes, pelo que vi...
- Essa merda está vazando. - Se afastem, afastem-se.
- Estão seguros? - Sim, estamos contra o vento.
A área precisa ser interditada.
Certo Mike, parece que a cavalaria chegou, vamos.
Scott, como a bomba foi detonada?
Quer mesmo saber?
Estava dentro do desgraçado.
Alerte os Húngaros. Que cuidaremos disso.
- Entendido. - Já não é mais segredo...
Precisamos achar o outro homem-bomba, rápido.
Senhor, houve um ataque com bomba.
Suspeitamos que seja uma bomba química.
Certo, informe os representantes.
Comece a evacuar agora.
A pessoas ao fundo do palácio precisam ser detidas.
E ligue para a Coronel Grant. Entendido?
Para já.
Protocolo de evacuação.
Preciso de vocês nos fundos, vamos.
Coronel.
O homem-bomba explodiu dentro de um bonde.
Scott e Stonebridge cuidaram da situação,
e contiveram a maior parte da explosão.
A bomba estava dentro do homem.
Precisamos nos preparar para outro ataque.
A bomba estava na cavidade onde ficava o baço.
Parece que o Major Sinclair aprecia minhas realizações.
- É obsceno. - Apenas uma de muitas.
- Obrigado, Major. - Coronel.
Acabamos de receber o relato
sobre uma grande explosão na cidade.
Estamos aqui em cima, no Palácio Buda,
e ouvimos um estrondo muito alto.
Ainda não sabemos a causa da explosão.
Mas como podem ver atrás de mim,
a polícia foi ativada.
E eles estavam bem tranquilos, mas agora estão ficando
muito, muito ansiosos.
Expor pessoas inocentes a esse veneno,
- é uma matança sem sentido. - Não sou niilista, Coronel.
Tudo o que faço tem um motivo.
E qual é esse motivo?
Se souberem da minha presença aqui,
nossos inimigos em casa,
vão debilitar minha campanha presidencial.
E com isso nossas chances para a paz.
Sim.
Desculpe, senhor, temos que dar a volta.
Por quê?
Nos foi dado um nova local.
O que está acontecendo?
Algum acidente na Cúpula.
Acidente?
Por favor!
Então, o que você pretende conquistar?
Ser o garoto propaganda do Jihad?
- Um novo Bin Laden? - Por favor...
Me insulta ao comparar-me a esses fanáticos religiosos.
- Oh, e você não é? - Eu sou pragmático.
- Um patriota Paquistão - Você desonra o seu país.
Eu honro meu país, como sempre fiz.
Não tenho arrependimentos. Você pode dizer o mesmo?
Não deixarei isso acontecer.
Minha vontade é maior do que a sua.
Então você não sabe nada sobre a minha vontade.
Sr. Laszlo, aqui é o Major Sinclair.
Vamos pessoal, o que estamos esperando?
Voltem à base. Aguardando informações do segundo alvo.
Essa não foi nossa intenção.
Vigiem todas as estações de metrô...
Sr. Laszlo, a Coronel Grant não pode atendê-lo agora.
Diga-me,
contou ao Sgto. Scott, que você o incriminou?
Ele conhece seu papel no Cavalo de Troia?
Sabemos que foi dada a ordem
para retirar os líderes mundiais.
O mais preocupante é que toda a área
em volta da explosão foi fechada...
E equipes de descontaminação foram chamadas ao local.
Emergência, autoridades pedem para
as pessoas ficarem em casa, fecharem suas portas e...
Interceptamos uma ligação de rádio da polícia local.
Um comboio VIP foi emboscado vindo do aeroporto.
Emboscado?
Estranho, achei que os líderes, já tinham chegado.
- Chegaram. - Então, quem é esse?
Sem energia na caixa 1.
Pegue os comunicadores.
Todo mundo no chão!
Murph, pegue!
- Está bem? - Dê minha arma!
Não vou morrer sem a porra da minha arma!
1, 2, 3...
Merda!
Seguro!
Merda! Sinclair, Richmond, estão bem?
Aqui!
Júlia, você está bem? O que houve?
Coronel... Coronel!
- Eles se foram. - Merda.
Obrigada.
- Como nos acharam? - Não sei.
Você não sabe? Que conveniente não saber.
Chega! Cristo.
Eu não traí ninguém!
Eu não comprometi ninguém!
Se quer alguma confissão de mim,
espere até não ter mais terroristas na cidade...
Com bombas químicas costuradas dentro de seus corpos!
Certo.
Bom.
O que temos?
Bem, o servidor está perdido.
Mas o laptop deve permitir conectar-nos com Londres.
Deixe-me ajudá-la.
O terrorista só detonou quando confrontado.
Se quisessem matar pessoas, já teriam feito no metrô.
Laszlo.
Aquele bonde ia em direção ao Palácio.
Major Sinclair? Exijo falar com sua superior agora.
Ela não está aqui. Como pode ver, nos atacaram.
Vocês não têm nenhuma autorização...
Com todo respeito, detivemos um homem-bomba
nessa cidade...
Salvamos a vida de, Deus sabe quantas pessoas.
Acreditamos que há outro, e que está a caminho do Palácio.
Então, por favor, nos ajude ou fique fora do caminho!
- É esse o seu suspeito? - Sim, senhor.
Acha que reconhece esse homem na multidão?
Sim, posso.
Meus homens o escoltarão até o Palácio.
Teremos suporte tático.
Obrigado. Major, e a Coronel?
Primeiro os terroristas.
Não temos como saber onde ela está.
- Temos, se estiver com Latif. - Como?
Coloquei um rastreador em suas roupas.
Bom trabalho.
Buscando o sinal agora.
Tura, a 38km daqui.
Michael, o homem-bomba é seu.
Scott, você pega a Coronel.
O que aconteceu aqui?
Um massacre.
A propósito, Sinclair, você bate como uma garota.
Parece que te acertou bem, não?
Dói pra caralho, mas não conte a ele.
- Ei, Scott. - Sim.
- Traga-a de volta. - Vou trazer, parceiro.
O que sabemos sobre esse homem, Major?
Apenas que é Checheno. Sem nome, nascimento...
Major, desculpe interrompê-lo.
Antes de ser morta, Sally interceptou uma
comunicação entre Húngaros e a inteligência Paquistanesa.
Se trata do comboio VIP que foi emboscado.
O carro que foi emboscado, levava ele.
General Akmal Ramiz.
Akmal?
O candidato paquistanês à Presidência?
E nossa melhor aposta de paz no Paquistão.
Latif...
Seu convite para a Cúpula não era tão secreto
como pensou, General.
Agradeça a John Allen.
Você colocou milhares de vidas em perigo com
armas químicas por causa de um homem?
Como sempre, Coronel, vê as coisas de modo limitado.
General Ramiz...
é um mentiroso, um charlatão.
Mas isso não é um simples sequestro.
Você é testemunha de um momento na história,
e estou honrado de ter convidados tão distintos,
como os principais arquitetos da Operação Cavalo de Troia.
Cavalo de Troia deveria ser apenas
uma operação de inteligência.
Plantar evidências
de armas de destruição em massa no Iraque,
para justificar a guerra.
Mas de boas intenções o inferno está cheio, não?
Inteligência não foi o suficiente.
Foi quando a ATAT
e os militares paquistaneses mostraram-se tão úteis.
Assim as armas foram feitas e transportadas
para dentro do Iraque.
Sargento? A comunicação voltou.
- Obrigado. - Senhor?
Scott? Qual sua posição.
- Chegada estimada em 10s. - Entendido.
Cavalo de Troia foi necessário na época.
Tivemos que justificar a ação
de nossos aliados ocidentais ao nosso povo.
- Isso é história antiga. - Mas as relíquias sobrevivem.
Foram estas relíquias que busquei e obtive,
o bem guardado XV que planejaram colocar no Iraque.
Isso deveria ter sido destruído.
A tentação de mantê-lo foi mais forte.
No entanto,a ATAT não o escondeu muito bem.
E hoje eu o usarei,
enquanto o futuro da minha nação
é casualmente definido durante um almoço,
por imperialistas estrangeiros.
Você se ajoelha ante eles.
Vim para salvar o Paquistão!
Você quer um Paquistão covarde!
Um Paquistão cheio de bases americanas,
que deporia armas por uma promessa vazia.
Quero preservar meu país
contra traidores extremistas que iriam despedaçá-lo!
Traidores...
Como você!
Preciso ir no meio desta multidão.
Certo.
Abram caminho, deixem-no passar.
Mexam-se.
Você confessará a operação Cavalo de Troia.
Que o nosso povo veja o verdadeiro
hipócrita que você é.
O que espera conseguir?
A verdade sobre essas armas destruirá sua credibilidade,
despertando um novo Paquistão, um Paquistão forte.
Sem medo de usar suas armas nucleares
contra seus inimigos ocidentais.
E por que eu deveria fazer seu jogo?
... não posso te dizer quem eles são.
Naquela multidão, um mártir está pronto para detonar
uma bomba contendo o seu gás VX.
Ele está esperando minha ordem para detonar.
Ou, se você obedecer, posso impedi-lo.
Eles têm que liberar esta multidão.
Você me ouve?
Não posso. Não enquanto os delegados são evacuados.
Eles são a prioridade máxima.
Alguém morrerá esmagado!
Tem que deixá-los sair agora!
Sinto muito.
Matará essas pessoas se eu falar ou não.
Akmal,
meus homens irão interceptá-lo.
Já impedimos um homem-bomba.
Você pode correr esse risco, General.
Mas a pergunta permanece.
Como você pesa a vida de milhares de pessoas
contra sua querida reputação?
Você sente simpatia por este homem, Coronel?
Posto nesta terrível posição por um monstro como eu?
O homem que matou John Porter?
Eu, John Porter,
confesso o crime de ser um espião britânico.
Mas você deve ter se perguntado,
quem entregou John Porter para mim?
Por que não diz a ela?
Eu não mentiria para você, Eleanor.
Seu agente me disse
que Porter estava chegando muito perto.
Descobriu que as armas eram remanescentes da operação.
A Operação Cavalo de Troia partiria o Paquistão ao meio.
Você o entregou a Latif?
Permiti que certos elementos na ISI deixassem sua
localização ser conhecida.
Resposta de um político.
Mas talvez não devamos ser muito rápidos para julgar.
Eu vi o último relatório de Porter em Lahore.
Ele descobriu a Operação Cavalo de Troia, não foi?
Mas você disse a ele o que sabia?
Sejamos francos.
Mahmood, ATAT.
Você suspeitou da conexão logo no início. Mas a escondeu.
Eu tentei te impedir.
Mas você só conseguiu me ajudar.
Não dividiu suas suspeitas com as pessoas
que mais confiavam em você.
Pelo quê? Sua própria ambição?
Minha única ambição foi a de servir o meu país.
- Por sua carreira? - Não pela carreira.
- Reputação? - Não pela reputação.
- Então por quê? - Porque tinha vergonha!
Vergonha do que tinha feito.
Então sua vergonha matou Porter,
e os outros, como se
você mesma tivesse estourado seus miolos.
Seu silêncio significou a sabotagem da sua missão,
e com isso você foi minha maior aliada.
Mexam-se!
Eu o vejo!
Abaixem-se! Para baixo! Abaixem-se!
Abaixem-se!
Não atire!
Olhe para a câmera e confesse.
Nunca.
Eu não farei seu jogo.
- Eu farei isso, confessarei. - Não!
Importa quem confesse?
Não, Eleanor, você não pode confessar.
Se você confessar a Operação Cavalo de Troia destruirá...
Não...
Dane-se você.
Não olhe para eles. Não atire!
Não olhe para eles! Olhe para mim.
Está tudo bem.
Deixaremos essas pessoas irem embora, ok?
Vão! Vão!
Agora somo apenas você e eu.
Eu preciso que você pense.
É um criança.
É uma vida.
Só me entregue ela.
Deveria ter sido o meu irmão.
Coloque o celular no chão.
Me dê ela aqui.
Parece que tem dificuldade
de conviver com a mentira, Coronel.
Então porque não tira esse peso de si?
Sou a Coronel Eleanor Grant,
da Inteligência Militar Britânica
Obrigado, Coronel.
Há algo mais que eu gostaria de dizer,
para os meus colegas na Seção 20.
Muito bem.
Merda. Corram! Saiam daqui! Corram! Corram!
Mike...
Merda! Alguém armou a bomba!
Tirem essas pessoas daqui!
Ok. Sinclair, fale comigo.
Vou tirar o detonador.
Não o toque. É uma armadilha.
Merda. Ok. Então o que eu faço?
- Que fio eu corto? - Corte o terra.
Qual é a cor do fio terra? Sinclair? Qual?
É aquele que leva à bateria.
- O marrom? - Eu não tenho certeza.
Qual a cor do fio? Qual?
- Espere! - Merda.
Sinclair! Verde? Marrom? Diga-me!
Sinclair?
- Foda-se - Verde.
Acabou?
É muito tocante,
mas eu provavelmente editarei essa parte.
- Coronel! - Damien, perdoe-me.
Coronel!
Latif!
Segredos são os ossos do nosso ofício.
Mas eu tive muitos, por tempo demais.
Talvez o peso disso me levou aos meus erros.
Mas tudo que eu fiz, eu fiz pelo meu país.
Pelo meu envolvimento no Cavalo de Troia,
meu fracasso em admitir, e a minha parte na morte de
John Porter, eu tenho o mais profundo pesar.
Para o Major Sinclair,
se você ainda estiver vivo,
lhe desejo todo o sucesso que
a sua teimosia e intelecto merecem.
Para a Sargento Richmond, pela
sua camaradagem e coragem, eu lhe agradeço.
Damien Scott.
Dentre os meus pertences há um arquivo azul.
Eu tentei contar-lhe...
E para Michael Stonebridge,
você é o melhor soldado que eu já conheci.
Servir com todos vocês foi um privilégio e uma honra.
Coronel Grant.
O que você irá fazer?
Ela me deu uma segunda chance.
Acho que eu deveria estar grato por isso.
Você também deve tomar uma decisão, amiguinho.
É, eu sei.
E?
Eu já tomei.
Bem, me ferrei.
Quem vai me fazer parecer bom agora?
Merda. Papai Stonebridge!
- Sei, acordado a noite toda. - É.
Mas não por bons motivos.
Merda.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com